/Pietro Valsecchi przedstawia:
Karol, un Papa rimasto uomo. Karol, Papież, który pozostał człowiekiem.
/W rolach głównych:
Halo?
Tak z tej strony Tura, a kto mówi?
A to pan, panie Bolton.
Co?
Bombardują Bagdad?
Nie do wiary. Wybucha wojna a Stolica Apostolska...
...dowiaduje się o tym nocą od dziennikarza.
Oczekuje was.
To straszne.
To naprawdę przerażające.
Ambasador Amerykański jest nadal nieosiągalny.
Dzwoniłem gdzie się dało, ale on jakby gdzieś wyparował.
Lecz nie będzie mógł ciągle nas unikać.
Przekazałem, że Jego Świątobliwość chce osobiście z nim rozmawiać...
/...i pilnie oczekuje na jego telefon.
Co innego możemy zrobić?
Nie możemy łaskawie czekać na informacje od nich.
Trzeba natychmiast wezwać biskupów z uwikłanych państw.
Ojcze Święty, potrzebujemy czasu.
Natychmiast.
Dziękuję.
Eminencjo.
Tak, oczywiście.
Chcę przypomnieć ekscelencji...
...że to Urban VI dał początek pierwszym wyprawom krzyżowym.
Dobra intencja, spowodowała również, że Islam zalał Europę...
...i doszedł do bram Wiednia.
Zgadzam się, ale pomyśl dobrze.
To papież ogłosił, że Bóg tego pragnie...
...i wywołał wojnę w imieniu Boga.
Minęły już wieki.
Ale teraz, w tej chwili stoją żołnierze...
...po obu stronach frontu. Muzułmanie i Chrześcijanie...
...którzy zabijają swoich wrogów powołując się imię własnego Boga.
/- To skandal! /- Tak! To nie do pomyślenia...
...aby na końcu XX wieku, na wojnę odpowiadać wojną.
Ale Ojcze Święty, czy Kościół nie opierał się wiecznie na doktrynie...
/...słusznej wojny, /i czyż to nie jest jeden z tych przypadków?
Suwerenny kraj jakim jest Kuwejt został napadnięty.
Jak to możliwe, że nie rozumiecie, że Saddam Hussein to dyktator...
/...i przez niego, naród Iracki jest pełen ofiar.
I dlatego teraz, musi to zapłacić wojną.
Przepraszam, proszę cię.
Czy jest jeszcze dziś możliwa "słuszna wojna"?
I czy może ona w danej chwili rozwiązać tą trudną sytuację?
Wojna zawsze niesie zniszczenie oraz cierpienie.
Jak również nowe, gorsze w tego słowa znaczeniu „sprawiedliwość”...
...które uwalnia w sercach ludzkich dodatkową nienawiść.
/Nikt nie bierze tego pod uwagę.
Ale ta wojna...
...może stać się początkiem nowego i bardziej dramatycznego konfliktu.
/Północ przeciwko Południowi.
/Biedni przeciwko bogatym.
/Zachód przeciwko Islamowi.
Trzeba użyć wszelkich sił...
...aby zapobiec tragicznej konfrontacji ludzkiej cywilizacji.
Do tego potrzeba nasilić dialog pomiędzy religiami...
...przede wszystkim z Islamem.
Wyzwaniem pokoju, są różnice w religiach.
Musimy odnowić ducha Asyżu.
Tak, Asyż.
Kiedy to po raz pierwszy w historii przedstawiciele wszystkich religii...
/...spotkają się w jednym miejscu, /aby pomodlić się za pokój.
/Niech ten dzień, będzie dniem rozejmu /na całym świecie.
I nikt w tym dniu, nie umrze...
...na polu walki.
Wiem, wiem, to wielki sen...
...o religiach, wszystkich religiach...
...które prowadzą serca, w kierunku pokoju na ziemi.
I dobrze... Niech to będzie nasz sen.
Kościół Niemiecki chciał podarować fragment Muru Berlińskiego.
Ten Mur opowiada o łzach...
...a także o nadziejach.
Światło, które miało przyjść ze wschodu jeszcze do nas nie dotarło.
Czujemy jeszcze ciężar komunistycznej spuścizny.
A wraz z demokracją przyszło to co najgorsze ze zachodu...
Liberalizm bez zasad moralnych...
...więc my musimy ciągle się liczyć.
Ojcze Święty, wasza siła zawsze mnie zaskakuje.
Być może dlatego, że czuję, że zaczyna mi jej brakować.
Co stara się mi powiedzieć?
Jeśli pozwoli, wolałbym porozmawiać o tym kiedy indziej.
Dobrze.
Ojcze Święty, co się dzieje?
Nie wiem.
Przybył doktor Buzzonetti.
Ojcze Święty.
Co się stało?
Przykro mi, że zawracałem panu głowę...
...ale wszystko już w porządku.
Czy jest tego pewien?
Przeszedł zapalenie jelita grubego, po zamachu.
Zgadza się.
Zapewne o to chodzi. Dokucza mi zapalenie jelita grubego.
Coś mi się wydaje, że ostatnio to często się zdarza.
Proszę pozwolić mi się obejrzeć.
Przykro mi doktorze, ale nie mam czasu.
Czy możemy to przesunąć?
Bardzo mi przykro, ale jednak nalegam.
To zajmie zaledwie kilka minut.
No dobrze.
No dobrze, poddaję się.
Wdech.
Wydech.
Uważam, że będą potrzebne dodatkowe badania.
Jakiego typu?
Dokładne wyniki laboratoryjne.
I musimy jeszcze zrobić... ...badania radiologiczne...
...aby wykluczyć jakiekolwiek wątpliwości.
Czy to niezbędne?
Tak.
Postaram się, aby to trwało najkrócej jak się tylko da.
Zgoda.
Co starał mi się powiedzieć poprzednim razem?
To nieodpowiedni moment, Ojcze Święty.
Nie, nie.
Możemy porozmawiać o tym przy innej okazji.
A kiedy znajdziemy inny tak spokojny moment?
Nikt nam nie przeszkadza.
Ja...
...Ojcze Święty...
...chciałbym zapytać, czy mógłby mnie zwolnić od obowiązków.
Nie mam już siły.
Jestem stary...
...i zmęczony.
Są inni, młodsi...
Nie jest mi łatwo mówić te słowa...
Wiem.
Wiem, że to nie jest łatwe.
Nigdy nie będę w stanie podziękować, za wszystko co dla mnie zrobił.
I za te wszystkie chwile, kiedy miał odwagę mówić, że nie mam racji.
Co pragnie teraz robić?
Wrócić do czytania Goethego.
Oraz poświęcić mój pozostały czas życia...
...młodocianym więźniom.
To są rzeczy, które zawsze robiłem w wolnym czasie.
Teraz będzie inaczej.
Nigdy ich nie pouczałem, nigdy ich nie krytykowałem...
...starałem być dla nich jak ojciec, którego nigdy nie mieli.
To chłopcy pełni życia i energii.
/W jelitach znajduje się podejrzana masa.
/Jest wielka jak to jabłko.
I co możemy zrobić?
Trzeba natychmiast operować.
Po co ten pośpiech?
Ojcze Święty, ta podejrzana masa...
...to nowotwór.
I powtórzę jeszcze raz, że niezbędna jest operacja.
Natychmiastowa.
/Egoizm, nienawiść...
...przemoc...
...są ciągle przed naszymi oczyma...
...i przynoszą nowe cierpienia ludom z Bośni.
Zatrzymajcie się i nie ignorujcie cierpienia niewinnych.
Chcę wam coś zdradzić.
Dziś wieczorem udaję się do Polikliniki Gemelli...
...na zabieg.
I proszę was o modlitwę, aby Pan był blisko mnie, ze swym wsparciem.
Słyszałeś?
On również ma prawo zachorować.
Jak każdy inny.
- Ale tak sobie ogłosić to na placu? - Chciałeś powiedzieć, że preferowałeś papieży...
...którzy trzymali wszystko w tajemnicy?
Również ich śmierć?
Wojtyła powiedział, że Kościół musi być przejrzystym domem.
Za 10 minut przyjdą ze wstępnym znieczuleniem.
/Zaraz wracam.
/Ojcze Święty.
Co tu robi? Powinien leżeć w łóżku.
Jak się czuje dziecko tej kobiety?
Zapytałem ją, czy życzy sobie abym wezwał księdza.
- Ale odpowiedziała, że nie chce. - Jestem jej przyjacielem.
Przykro mi.
Nic nie może pan zrobić. Już nikt nie może.
Tylko minuta.
Niech mi nawet nie mówi, że Wszechmogący Bóg jest dobry.
Bóg w tej chwili jest przy tobie.
Więc powiedz mu, żeby odszedł.
Ja chcę tylko moje dziecko.
Nawet jeśli bym Go o to prosił, to i tak by mnie nie wysłuchał.
On wie, że jego pasterz jest tutaj z tobą.
Ojcze Święty...
Co tutaj robi?
Proszę. Proszę, Ojcze Święty, idziemy.
Podam rękę.
Dziękuję.
Ojcze Święty.
Jak się czuje?
Tak wiem, bardzo cierpi. Ale operacja się udała.
Nowotwór został na czas usunięty. Teraz potrzebujesz trochę czasu, aby rany się zagoiły.
Pamiętacie...
Ten tekst przejścia z Psalmu 41-szego?
/Błogosławiony ten, /kto opiekuje się słabym...
/...w dniu jego cierpienia.
To odnosi się do was, w stosunku do mnie.
Dziękuję wam obydwojgu.
Podziękujcie też wszystkim ode mnie.
Przede wszystkim lekarzom...
Teraz musi odpoczywać.
Wiesz, że za te dwa dowcipy, Andrzej, pójdziesz do czyśćca?
A wiesz jaka będzie twoja kara?
Czytać i ponownie czytać dzieła filozoficzne Karola Wojtyły.
Wiecie co...
Zaraz po operacji, kiedy byłem w Castel Gandolfo...
...odwiedził mnie pewnego dnia pewien Nuncjusz.
Rozmawiamy długo, i on opowiada mi o problemach kraju, w którym przebywa...
...a później w chwili pożegnania mówi mi:
/"Ojcze Święty, wiesz, dobrze wyglądasz?".
A ja na to: "Tak" i rozmawiamy dalej.
Ale on przerywa i mówi dalej: /"Ojcze Święty masz cudowną twarz".
/"O jak dobrze wyglądasz".
A później znowu zaczyna od nowa:
/"Proszę mi wierzyć Ojcze Święty, /nie mówię tego aby się przypodobać.".
A ja ciągle się zastanawiam dlaczego on to robi.
Aż w końcu wyskoczył już na poważnie:
/"To, co chciałem powiedzieć, /Ojcze Święty..."
/"...to, że teraz, wygląda lepiej /niż przed operacją".
Wtedy spojrzałem na niego i powiedziałem:
/"Ekscelencjo, przepraszam, /więc dlaczego nie zoperujesz się także i ty?"
Ojcze Święty, kardynał Sodano dopytuje się o ciebie.
Eminencjo, to moi koledzy z seminarium.
Nie wszyscy są sławni z powodu świętości.
Przyjaciele, macie honor poznać nowego Sekretarza Stanu.
Kardynała Sodano.
- O co chodzi, eminencjo? - Ojcze Święty...
Musimy natychmiast włączyć telewizor.
Stasiu.
/Przerażający atak bombowy mafii o 16:55, /który wybuchł na ulicy Mariano Domellio w Palermo.
/Zdalnie odpalona bomba wybuchła w chwili /kiedy sędzia „antymafii”, Paolo Borsellino...
/...wyszedł w towarzystwie ochrony /z opancerzonego samochodu....
/...aby odwiedzić matkę, /którą odwiedzał w każdą niedzielę.
/Odłamki wybuchu rozniosło /w promieniu 2 kilometrów...
/...a niektóre, wbiły się nawet w ściany /pobliskich budynków, na wysokość 11 piętra.
/Na asfalcie, pośród ognia, /leżały okaleczone ciała.
/Pierwszy bilans zamachu /mówi o 6-ciu zabitych...
/...18-tu rannych, /niektóre z nich są ciężko...
/...a także o 96 uszkodzonych mieszkaniach /i o zniszczonych 51 samochodach.
/Bóg powiedział:
/Życie jest świętością! /Nie zabijaj!
Żaden człowiek, żadna mafia...
...nie może zmienić albo zdeptać tego prawa!
To święte prawo Boga!
/I imię Chrystusa ukrzyżowanego /i zmartwychwstałego...
...Chrystusa, który jest drogą...
Który jest prawdą...
...oraz życiem.
Zwracam się obecnie do odpowiedzialnych!
Zastanówcie się!
Nawróćcie się!
Ponieważ nadejdzie dzień Sądu Boskiego.
Ojcze Święty.
Eminencjo.
Czy są jakieś nowe informacje, dotyczące podróży do Sarajewa?
Obecnie to zbyt ryzykowne, aby jechać do Bośni.
Nikt nie chce podjąć się zagwarantowania mu bezpieczeństwa.
A kto zagwarantuje bezpieczeństwo dzieci, kobiet...
...oraz chorych, którzy tam żyją.
Proszę wybaczyć za moją śmiałość, Ojcze Święty...
...ale nie sądzę, aby twoje dodatkowe poświęcenie mogłoby teraz pomóc pokojowi.
Ponadto nie tylko jego życie byłoby śmiertelnie narażone...
...ale również tych wszystkich, którzy by przybyli, aby go wysłuchać.
Tak, oczywiście.
Muszę poczekać z podróżą do Bośni.
W między czasie, mamy to spotkanie w Afryce.
/WYSPA GOREE /(Afryka Zachodnia)
/W tych pomieszczeniach, Ojcze Święty...
...niewolnicy byli selekcjonowani oraz zamykani przed załadunkiem na statki.
/Rozdzielano rodziny już na zawsze.
/Tysiące Afrykanów straciło własną godność...
/...bycia człowiekiem.
Byli sprzedawani i kupowani jak zwierzęta.
/DZIECI
Dzieci.
Te drzwi nazywano "drzwiami bez powrotu".
Te wszystkie dzieci.
/Te kobiety.
/Ci mężczyźni.
Stały się ofiarami strasznego handlu, zorganizowanego przez osoby ochrzczone.
/Za wszystkich Chrześcijan, /którzy brali udział w tym wstydzie.
/Za wszystkich Chrześcijan, /których zabrakło sił, aby uwolnić się od tej grozy.
/Ja...
/Proszę o przebaczenie.
Idźcie, pozdrówcie go!
Ojcze Święty.
Witamy pośród nas.
/Oto nasz biskup Thomas.
Thomas.
Jak leci?
Jestem troszkę zadyszany, Ojcze Święty.
Być tutaj biskupem to zajęcie całodobowe.
Dziękuję.
Dziękuję, że przybyłeś, Ojcze Święty.
To pustynia, ale dziś On tu jest.
A dla nas to wielki, świąteczny dzień.
/Czy widział jak wszyscy /są szczęśliwi?
Prawie cała ludność Północnej Ugandy...
...żyje w podobnych obozach jak ten.
/Tu, gdzie brakuje jedzenia i wody...
/...i gdzie nie ma przyszłości.
Oni przeżyli masakrę w swoich osadach.
Dziękuję.
/Odwagi.
/Te wszystkie dzieci /zostały wyrwane wojnie.
/Uciekali z osad, /ponieważ ona przychodziła po nie...
...aby uczyć ich walki i zabijania.
/On nazywa się Okeilo.
To jego zasługa, że udało mi się ich znaleźć.
/Biegł 30 kilometrów, /aby mnie odnaleźć...
/...żeby mnie powiadomić, /że dzieci z jego osady...
/...ukryły się w lesie.
/Bez jedzenia i wody.
8...
9...
10...
Ojcze.
Okeilo.
/Co się stało?
/Nie chciał nawet odpocząć.
/Chciał natychmiast /doprowadzić mnie do ich kryjówki.
Spokojnie.
/W nocy, podczas drogi powrotnej...
/...zaskoczyła nas gwałtowna burza.
/A dzień później, /gdy byliśmy już przed samym obozem...
/...oni znaleźli nas.
Zostaw go!
Co chcecie zrobić?!
Nie zabierajcie tylko dzieci!
Ojcze Thomas!
Okeilo!
Co chcecie w zamian?
Co chcecie, aby zostawić je wolne?
Potrzebujemy ich aby walczyły z nami!
Przecież to tylko dzieci!
I co z tego?
Dzieci są bardziej posłuszne.
/Bardziej boją się bicia niż śmierci.
/Popatrz, przecież to twoi ludzie!
To twoi bracia!
W zamian za nią uwolnij te dzieci.
Mogę cię zabić i wszystko zabrać!
Masz rację, możesz zrobić co zechcesz.
Ale jak staniesz przed Bogiem...
...nie poczujesz tylko Jego spojrzenia.
Będziesz czuł także ich spojrzenia...
...a twoja broń, do niczego się ci nie przyda.
Uwolnijcie ich.
Pozwólcie im odejść.
Spokojnie.
Jesteście wolni.
Idziemy.
Zostańcie tutaj.
Poczekajmy, aż oni odjadą.
Chodźcie.
Ty też.
Dziękuję.
Niestety, to nie jest łatwa sytuacja.
Robimy co możemy, ale czasem brakuje lekarstw.
Ojcze Święty...
Jak ci na imię?
Nazywam się Tungara.
Ja nie chcę umierać.
/Bardzo cierpię.
Nie trać nadziei, Tungara.
Chrystus jest z tobą.
Jest przy każdym z was.
Dziękuję.
To tylko jeden z dwóch budynków.
- Tak? - Praca jest wręcz nieoceniona.
Ilu chorych przebywa w tym szpitalu?
O wiele za dużo, ponad nasze możliwości leczenia.
Czy wie ile kosztuje roczne leczenie jednego chorego na AIDS?
10 tys. dolarów.
A czy wie ile w Afryce możemy wydać na osobę?
9 dolarów i 57 centów.
/Producenci leków ustalają ceny /na podstawie cen z bogatego Zachodu.
/A tutaj ludzie są skazani na śmierć.
Ma pani rację.
Bogate kraje są niczym handlarze, którzy grabią Afrykę.
Kiedyś sprzedawali niewolników a dziś wykorzystują rezerwy na Ziemi.
Sprzedając broń, prowokują wojny.
Ale nadejdzie dzień...
...w którym biedny świat przedstawi rachunek bogatemu światu, za całe te cierpienie.
- Jak się nazywa pani doktor? - Julia Ritter, Ojcze Święty.
Badaczka z Uniwersytetu Megillian w Montrealu.
Dziękuję.
Dziękuję, Julio.
Twoja praca jest bardziej pomocna niż moje słowa.
/Niech żyje papież.
Jak ci na imię?
Aifi.
Dziś jest nasza rocznica ślubu, jesteśmy razem od 60 lat.
Nic się nie stało, Stasiu.
/- Mamy przerwać audiencję, Ojcze Święty? - Nie.
Co prawda upadłem, ale nie jestem jeszcze taki stary.
/Nich żyje papież.
Dziękuję, że przybyłeś, wielebny.
Przykro mi, że go alarmowałem ale to ważne.
Nie udało się nam go zatrzymać w Gemelli dłużej niż przez pół dnia.
Proszę mi powiedzieć, czy lekarze w szpitalu byli szczerzy czy nie?
Znaleźli przedni uraz kości.
To mikrozłamanie.
Tu.
Czy to coś poważnego?
Szczerze powiedziawszy bardziej mnie niepokoi to, czego nie widzę na kliszach.
Co chce powiedzieć?
Nie mogę stawiać hipotez bez dodatkowych badań.
Jakiego typu?
Neurologicznego.
Wiem, jak Ojciec Święty opiera się badaniom i wynikom.
Ale wcześniej czy później trzeba by go do tego przekonać.
Lepiej wcześniej niż później.
Czego pan się spodziewa?
Ojciec Święty upadł.
/Nie potknął się o nic.
A ja...
A ja, chcę tylko zrozumieć dlaczego tak się stało?
Proszę mi pomóc.
Możesz na mnie liczyć, doktorze.
Przyniosłam też herbatniki, Ojcze Święty.
Dziękuję.
O co chodzi?
Ojcze Święty, czy mogę prosić o rozmowę?
Oczywiście.
Studiowałam medycynę. Dlatego też jestem przy twoim boku.
Wiem.
I jestem ci wdzięczny, za słodkość w podawaniu lekarstw.
Czy oszukujesz mnie, Ojcze Święty?
Nie.
Nie, czasem i ja mówię poważnie.
Musisz się poddać wszystkim badaniom, bo osoba z taką odpowiedzialnością...
...oraz wiekiem, powinna to robić regularnie.
Siostro, w ten uprzejmy sposób nazwałaś mnie staruszkiem.
Nie miałam takiej intencji.
Stasiu...
- Czy to ty kazałeś, aby porozmawiała ze mną? - Nie.
Absolutnie nie.
Tylko mi wspomniała, a ja dodałem jej odwagi.
/Również i lekarz naciska /a więc może w końcu...
...będziemy musieli go posłuchać, Ojcze Święty.
Aby dowiedzieć się o moim zdrowiu wystarczy otworzyć gazetę.
Jedyna dolegliwość to fakt, że nie potrafię pisać lewą ręką.
To nie jest niezbędne.
/Proszę, wejdź.
Chodź.
Poznaje mnie.
Stanisław Liuko.
/Ojcze Święty.
Będziesz teraz moją prawą ręką.
Najwyższy czas, aby do pokoju papieża wszedł komputer.
Dlaczego jesteśmy ciągle spóźnieni?
O nie...
Zmienimy tą część.
Napisz...
Nie powinniśmy bać się przyszłości.
Jesteście lub wkrótce będziecie naukowcami.
Pytanie, które zawsze musicie sobie postawić brzmi:
/Czy moje badania oraz moja praca /powodują, że życie ludzkie...
/...jest na ziemi jest bardziej ludzkie?
/Czy powoduje, że człowiek jest bardziej zacny?
Oto pytanie, które musicie sobie zadać.
Wybacz, Ojcze Święty.
Przeczytałam wasz "List do kobiet"...
...i poruszył mnie on dogłębnie.
Zależało mi na tym, aby mu to powiedzieć. To wszystko.
Dziękuję ci.
Dajesz mi okazję podziękowania kobietom.
W kierunku których ludzkość ma nieobliczalny dług.
Samo "dziękuję" nie wystarczy.
/Uwolnienie kobiet od jakiegokolwiek nacisku...
...czy wykorzystania, jeszcze się nie spełniło.
/To prawda.
Również i dziś w wielu częściach świata jest wiele...
...przeszkód, aby kobieta była uznawana i szanowana.
Ale trzeba także powiedzieć...
...że w samym Kościele...
...istnieją ciągle formy dyskryminacji w stosunku do kobiet.
Ojcze Święty, skąd w tobie ta radość w spotykaniu się z młodzieżą?
Jest takie przysłowie polskie, które mówi:
Czy wiecie co to oznacza?
Nie.
Oznacza, że każdy jest taki, jak osoby z którymi się zadaje.
Potrzebuję was.
Waszej siły.
Waszej chęci życia.
Wy zawsze szukacie definitywnych odpowiedzi na nieskończone pytania.
Postępując tak, nawet nieświadomie czy bez chęci...
...idziecie szukać Boga.
Ojcze Święty...
Nazywam się Julia Ritter.
Spotkaliśmy się w szpitalu w Ugandzie.
Doceniam jego słowa, ale miałabym jedno pytanie.
Dlaczego Kościół, który tak wysila się aby stać po stronie człowieka...
...jest taki sztywny, tak surowy, i tak oddalony od ludzi...
...kiedy mówi się o problemach związanych z życiem seksualnym.
Posłuchajcie.
Tu nie chodzi o to, żeby być mniej lub więcej sztywnym.
Wziąwszy pod uwagę godność ludzką oraz osobistą...
...to widać, że życie seksualne nie może być oddzielone od miłości.
W związku dwóch ciał i dusz musi być więź łączności oraz szacunku.
To jest moralne prawo, które tkwi w sercu przemawiając do człowieka.
Według tomografii komputerowej, Ojciec Święty nie ma widocznych urazów.
- To dobre wiadomości. - Niestety nie do końca.
Potwierdziły się moje podejrzenia.
I trzeba się wreszcie z nimi pogodzić.
Ojciec Święty ma chorobę Parkinsona.
I udawanie, że dobrze się czuje...
...może mu w tym pomóc.
Dziękuję.
Jestem zadowolony, że przybyłaś.
A ja jestem szczęśliwa za jego zaproszenie.
Jestem ci winny bardziej wyczerpującej odpowiedzi.
Kiedy to mówiłam, to nie miałam prowokacyjnych intencji.
Chciałam tylko zapytać o to, o co wielu Katolików codziennie się zapytuje.
Mam codzienny kontakt z dramatem AIDS i...
Wiem.
- Wiem i dziękuję ci za to co robisz. - Nie ma za co.
Tragedia tych, którzy umierają w Afryce...
...jest tragedią całej ludzkości.
Nieszczęściem jest także fakt, że jeszcze nikt nie znalazł sposobu na wyleczenie.
Więc jedynie możemy się poświęcić budowaniu bardziej ludzkiego świata.
Aby godność jednostki była respektowana.
I mam prośbę...
Proszę nie krępować się i pytać o wszystko co cię interesuje.
Dlaczego Kościół zawziął się przeciwko środkom zapobiegającym ciążę oraz aborcji?
Julia.
Kościół gloryfikuje życie ludzkie.
Jego świętość i jego nienaruszalność.
Ponad 200 tys. kobiet rocznie umiera przy ukrytych aborcjach.
Gdyby mogły używać środków zapobiegających ciąży, żyłyby.
Naszym obowiązkiem jest bronić ich życia.
Lecz nie można tego robić w chwili, w której jedynym wyborem...
...jest wybór pomiędzy środkami zapobiegającymi a aborcją.
Kościół chce, aby mężczyźni i kobiety...
...byli odpowiedzialni za własne stosunki...
...i aby bronili czystości we własnym życiu seksualnym.
To duchowe argumenty i są zbyt odległe od rzeczywistości.
Rzeczywistość nigdy się nie zmieni w koncepcji duchowej istoty.
Dlatego też trzeba edukować wszystkich...
...aby dać wartość własnej godności.
Wiele kobiet żyłoby jeszcze gdyby ich godność była szanowana.
Co mam mówić choremu na AIDS, który odrzuca wstrzemięźliwość seksualną?
Czy też matce, która już miała troje dzieci i nie chce mieć kolejnych?
Pani jest lekarzem.
A ja przewodnikiem duchowym.
Tak jak pani nie może sobie pozwolić na postawianie błędnej diagnozy...
...tak i ja nie mogę nie mówić prawdy o człowieku według Ewangelii.
Jeśli jej chory jest osobą, która kocha prawdziwie...
...to nie może powodować, aby miłość prowadziła do śmierci.
Łatwe rozwiązania nie pomagają człowiekowi być sobą i respektować samego siebie.
A jeśli nie potrafi tego robić, to nie będzie mógł także respektować innych.
Dlaczego Kościół nie pozostawi wyrwanych z kontekstu rozważań...
...i nie zajmie się cierpieniem ludzi. Mają własne problemy, są niedoskonali...
...mają takie, a nie inne życie. I nie takie jakie powinno być.
To nie prawda, Julia.
Kościołowi leży bardzo na sercu cierpienie człowieka...
...i jego zakłopotanie.
Nie zajmujemy się wyrwanymi z kontekstu rozważaniami...
...ale najgłębszym znaczeniem pojęcia życia i człowieka.
Czy nie zauważa, że świat już go nie słucha?
Bogaty świat jest materialistyczny ale to nie cały świat.
Tak to prawda, ale to ten świat dokonuje wyboru.
Wybór dla samego wyboru nie jest wystarczający.
Respekt życia ludzkiego nie jest zależny od wyboru kogokolwiek.
Podstawą jest godność ludzka.
Nikt nie może narzucić reguł bogaczy, słabszym.
Prezydent Clinton będzie tu za tydzień.
W porządku dziennym są zagadnienia zapobiegania biedzie na świecie.
Na jego sposób...
...z akcją sterylizacji w biednych krajach jako warunek otrzymania pomocy międzynarodowej.
Wiemy już, że nie zmienimy jego poglądów, ale te spotkanie jest w planie.
Jest bardzo symboliczne. To będzie wizyta grzecznościowa.
Eminencjo, czy nie ma sposobu, aby zdecydowanie zainterweniować w ONZ?
Nasza delegacja przedstawiła punkt widzenia Stolicy Apostolskiej.
Ale została poważnie zakwestionowana.
Dlaczego?
Dlaczego ciągle odrzucają propozycje naszych przemyśleń?
/Są uzasadnione i realistyczne.
/Ale niestety powiązane /z przekonaniami religijnymi...
...i przede wszystkim przeciwko emancypacji kobiet.
Eminencjo...
Kim są nasi przedstawiciele w tej siedzibie?
Nasze najlepsze umysły...
/...ale także i nasi najlepsi dyplomaci.
Wszyscy mężczyźni? Jak się domyślam.
Przepraszam, co chce przez to powiedzieć?
Utworzymy delegację złożoną całkowicie z kobiet.
I wyślemy na kolejną konferencję ONZ w Pekinie.
Kobiety? W delegacji reprezentującej Ojca Świętego na międzynarodowej...
...konferencji poświęconej przyszłości świata w Pekinie?
Dokładnie.
Inteligentne i kompetentne w temacie.
Wyposażone w dobrą wrażliwość.
Aby zostały wysłuchane.
A tutaj jest lista możliwych imion.
O, tu boli.
Myślę, że chodzi o złamanie, Ojcze Święty.
Złamania starców.
Wezwij karetkę.
To był tak banalny upadek.
Potknął się o coś?
Nie, nie sądzę.
/Nie wiem jak to się stało.
Być może się pośliznąłem.
/Nagle znalazłem się na ziemi.
Wiem dobrze, że aby poskładać takie złamania...
...często niezbędna jest operacja.
/I cierpliwość.
Ale doktorze...
Bardzo proszę...
Zrób wszystko, abym mógł chodzić.
Nic jeszcze nie wiadomo.
Czy odczuwa mocno ból?
Tyle co jest niezbędne.
Musieliśmy wstawić...
...protezę.
Co to oznacza?
Że rehabilitacja... nie będzie krótka.
I kiedy będzie w stanie podnieść się z łóżka...
...to się mu przyda.
Oczywiście na trochę.
Dobrze, zostawiam w spokoju.
Złamałem sobie nogę.
Kościołem nie rządzi się nogami.
Proszę.
Muszę wypić wszystko?
Tak.
Dziękuję.
A jednak idzie.
Ojcze Święty.
Mój drogi i cierpliwy doktor.
Proszę ze mną.
A więc co tak ważnego, ma mi do powiedzenia.
Jego upadki, być może mają związek...
Pośliznąłem się.
Proszę usiąść.
A więc...
Odwagi, proszę mówić.
Ma narastającą chorobę...
/...zespołu zaników ruchowych.
Odnosi się do drgawek lewej ręki?
Tak. To oznaka.
/My to określamy /jako chorobę Parkinsona.
Z tego co wiem, to raczej powszechne u starców.
A przecież nie jest to takie kalectwo.
Musisz Ojcze Święty nauczyć się nie zaniedbywać siebie.
Chcę tylko kontynuować pracę.
A więc najważniejszym jest to, aby regularnie przyjmować lekarstwa.
I nade wszystko w określonych godzinach.
Czy określiłem to jasno?
Oznacza, że nie jestem dobrym pacjentem i opuszczałem pigułki?
Nie, tutaj nie chodzi o pigułki.
Przepraszam, przepraszam.
Widziałeś?
Ślizgają się i upadają.
Tak, przebaczam, bo doceniam jego naukę...
...i jego pasję.
Jeśli obiecam...
...lepszą współpracę z pigułkami to czy odczuję poprawę?
/Choroba Parkinsona /rozwija się w czasie...
Lekarstwa mogą jedynie spowolnić postęp choroby.
Oznacza, że także i nauka ma swoje limity.
Tego się obawiałem.
Oznacza, że będę miał, jeśli już mam problemy w zakładaniu sutanny.
Ojcze Święty... Drżenie rąk wzrośnie.
Będę bardziej ostrożny.
/Mięśnie osłabią się.
/Nawet zwykła rozmowa...
/...co muszę powiedzieć, /będzie niemałym wysiłkiem.
/Będzie zmuszony /wcześniej myśleć o swoich ruchach bo...
/...one nie będą już automatyczne.
Będzie musiał ćwiczyć codziennie, aby stawić czoło temu życiu.
/Temu nowemu wyzwaniu.
Wiem, że pan martwi się o mnie.
Ale moje życie i moja przyszłość...
...są w rękach Boga.
Bardziej niż w twoich.
Proszę być spokojnym.
W moim wolnym czasie będę robił to co pan mówi.
Dziękuję, doktorze.
/To nowe doświadczenie.
Moja myśl jest szybsza niż moje ciało.
Czuję jakbym był rozbitkiem, który widzi blisko ziemię...
...ale fale spychają go do tyłu.
I są silniejsze niż jego ramiona.
Znam bardzo dobrze to tonięcie, Ojcze Święty.
Nazywa się: starość.
Tak.
Starość to najtrudniejsza część na naszej drodze.
Ale i najważniejsza.
Wielki krzyż do niesienia.
Mój mówi mi, że nie zrobiliśmy jeszcze dostatecznie dużo.
Tak.
Ojcze Święty.
To lekarstwo...
...które mnie zatrzymuje i porusza.
Zapobiega infekcjom.
Rozmyślałem na faktem pewnej kultury, która ukazuje cierpienie i ból.
Chory jest traktowany jak złom...
...ciężar społeczny, ból, bezsensowne okrucieństwo.
Ci, którzy nie mają wiary...
...nie mogą zrozumieć, że cierpienie objawia kim naprawdę jesteśmy...
...i, że można to odzyskać.
Trafny komentarz, siostro.
Posiadasz dar syntezy.
Przegląd prasy o Bośni.
Dobrze.
Proszę, zawiadom kardynała Sodano, że muszę z nim pilnie rozmawiać.
Nie dojrzały jeszcze czasy, aby pojechać do Bośni.
Przykro mi, Ojcze Święty.
Nie mogę się poddać i przyglądać cierpieniu tego ludu.
To bardzo niebezpieczne.
Być może papież nie może zmienić świata...
...ale przynajmniej może zanieść słowa nadziei...
...i miłości.
To mogę jeszcze zrobić.
Pan wie, jak bardzo oczekuję na ten moment.
Wyrusza do Bośni.
- Kiedy? - Dwunastego.
Proszę doktorze spróbować go przekonać, aby to przesunął.
Ma jeszcze wysoką gorączkę.
Tak, a ile już dni bierze antybiotyki, siostro?
5 dni.
Dobry wieczór, doktorze.
Tak wiem, wiem co chce mi powiedzieć.
Łatwo odgadnąć.
To nieroztropne, widząc twój stan.
Zawsze oceniałem go jako optymistę podobnego do mnie.
/- Co się wydarzyło? - Jestem lekarzem.
Czyli nie wierzy pan w Boską opatrzność?
Tak, wierzę ale...
Ale...
Już zrozumiałem, widzę że już zdecydował i nie zmieni zdania.
/SARAJEWO
Pierwszą osobą, która zginęła w tej wojnie była 20-sto letnia dziewczyna.
Suada Berberovic.
To stało się w tamtym miejscu.
Nieuzbrojeni przekraczali barykadę...
...aby protestować pokojowo.
Snajperzy zaczęli strzelać.
Potem zginął wolontariusz z Włoch.
Gabriele Locatelli.
Chciał podarować chleb żołnierzom Serbii i tym z Bośni.
To miał być znak pokoju.
A tam w dole zginęli natomiast Bosko i Admira.
/Byli razem od dziewięciu lat.
/Poznali się w szkole.
Ona była Muzułmanką a on Prawosławnym, ortodoksyjnym Chrześcijaninem.
/Postanowili uciec, aby móc się pobrać.
Obie strony obiecały im nietykalność.
/Leżeli tam przez 5 dni.
Zabito prawie pół miliona na Bałkanach...
/...a w samym Sarajewie /prawie 10 tysięcy.
W sercu Europy.
/Ludzie w tym kraju, /nie mieli jeszcze sprawiedliwości.
/Wielu odpowiedzialnych za to, /pozostaje ciągle na wolności...
/...i są chronieni.
Dobrze się czujesz, Ojcze Święty?
Jeśli pragnie, to możemy na kilka godzin zawiesić ceremonię.
Nie.
Zbyt długo czekali na mój przyjazd...
...tu, gdzie próbowano zabić także nadzieję.
Jakie słowa mogą przynieść pocieszenie?
/Dowiedziałem się, że była operowana.
/Teraz jak się czuje?
Ofiaruję się samemu Panu...
...aż do czasu, kiedy on wysłuchuje moje modlitwy.
/Ja modlę się za jej zdrowie.
Jestem zadowolony, że wspólnie modlimy się o to samo.
Ojcze Święty...
Jestem pewna, że teraz modlisz się za mnie.
Ale jestem także pewna...
...że nie jestem jedyną, za którą się modli.
I to właśnie podnosi mnie na duchu.
Rozmawiając z nią ponownie widzę napis na jej domu...
...okrzyk Jezusa na krzyżu: "Jestem spragniony".
Wszyscy jesteśmy spragnieni.
Wszyscy jesteśmy w potrzebie.
Ojcze Święty.
Eminencjo.
Więc jak tam idą przygotowania do Światowego Dnia Młodzieży?
Jeśli mam być szczery to niektórzy z biskupów Francuskich...
...odradzają jego podróż do Paryża.
Ale ja muszę spotkać się z młodzieżą.
To właśnie jest ten punkt.
Zaprogramowano na sierpień...
...a biskupi Francuscy są przekonani, że młodzież nie przybędzie.
Obawiają się, że to może być podróż bez sukcesu...
...i stać się wielkim fiaskiem.
Czy i tak samo myślisz, eminencjo?
Osobiście jestem za tym, aby jechać.
Ale jednocześnie przemyślałbym postawione obiekcje.
W Manili było prawie 3 miliony osób.
Młodych osób...
...poniżej trzydziestki.
Wie dobrze, że Europa jest inna.
Kilka lat temu w Paryżu...
....wydarzyła mi się... rzadka... rzecz.
Wychodziłem z sali, w której rozmawiałem z grupą młodzieży...
...i nagle niespodziewanie... słyszę chłopaka...
...krzyczącego...
/Papież Jan Paweł!
Papież Jan Paweł.
/Papież Jan Paweł, mam pytanie. /Jestem ateistą i nie rozumiem wiary...
/Dlaczego mam wierzyć? /Jaki sens ma życie? Kim jest Bóg?
/Rozumiesz, eminencjo?
Ja muszę pojechać do Paryża.
Muszę odpowiedzieć temu chłopakowi.
Pewnego razu, wasz rówieśnik...
...zapytał mnie, dlaczego wierzycie.
Ten chłopak określał się jako ateista.
Ale w głębi serca...
...był poszukującym Boga.
/Każdy z was, jest jak on...
...mający własną osobistą historię...
...i to samo pragnienie zobaczenia Boga.
A życzenie to odkrywa się w tym samym momencie...
...w którym odkrywa się życie i naturę.
Nie zapominajcie...
...że wszyscy jesteśmy zdolni do wielkich rzeczy.
Czasami odrzucamy je, bo boimy się, że im nie podołamy...
...i, że jesteśmy zbyt słabi.
Przyszłość jest w waszych oczach.
Nagi na krzyżu...
...opuszczony i wzgardzony przez wszystkich.
Oto ostateczne poświęcenie...
...z miłości.
/Widzę drzwi...
/...otwarte na oścież...
/...wieczności...
/...i dziękuję niebiosom...
/...za moje życie.
/Pamiętam, że ogłosiłem /zbyt wielu świętych.
/Powołanie do świętości /jest wszechstronne.
/Nie zostało zarezerwowane /tylko dla męczenników i bohaterów...
/...czy też ludzi szczególnie uprzywilejowanych.
/Świętość i codzienne /chrześcijańskie przeżywane życia...
/...jest wyborem miłości.
/Tak ja te, które wypełniła Matka Teresa.
Co to jest?
Myślałem, że jesteśmy tutaj, aby omówić temat Jubileuszu 2000 roku.
Dlaczego w tym dokumencie mówi się o winach Kościoła?
Dziękuję...
...za waszą obecność.
Proponuję, ażeby ten Święty Rok...
...był rokiem oczyszczenia.
Naszych serc... sumień...
...oraz pamięci.
/Kościół uznaje winy i błędy /popełnione przez jego synów...
/...w biegu historii.
/Prosimy o wybaczenie.
/I wyznajemy naszą odpowiedzialność /za dzisiejsze błędy.
/Prosimy o wybaczenie.
/Prosimy o wybaczenie /za rozdzielenia zrobione przez Chrześcijan.
/My... prosimy o wybaczenie...
/...i wybaczamy.
/Stąd Mojżesz zobaczył /przed śmiercią Ziemię Obiecaną.
/MONTE NEBO /(Góra Nebo w Jordanii)
/Wiedząc, że nigdy by do niej nie dotarł.
/Oto co zobaczył Mojżesz.
/Ziemia Obiecana.
/Ziemia pokoju...
/...sprawiedliwości...
/...szczęścia...
/...miłości.
/Zobaczyć... z daleka.
/Kolejna wojna w Iraku /byłaby katastrofą.
/Należę do pokolenia, /które odczuło II Wojnę Światową...
...i ją przeżyło.
Więc mam obowiązek, aby powiedzieć wszystkim młodym...
/...oraz tym młodszym ode mnie...
...że nie widzieli tego, co ja widziałem.
Mam szczególny obowiązek...
...powiedzenia wam...
...nigdy więcej wojny.
Nigdy więcej wojny!
Oto ciało moje, które za was poświęcam.
Niektórzy nazywają ją "Wojna Zapobiegawcza"...
...a ja nazwę ją tylko "wojna".
A ci którzy ją zaczęli, będą wezwani...
...aby odpowiedzieć przed Bogiem.
Człowiek nie ma potrzeby niszczenia...
...ale budowania.
Nie potrzebuje murów, ale mostów.
W tej dramatycznej sytuacji...
...czujemy potrzebę podniesienia naszego głosu do Boga.
Moją intencją jest zaproszenie...
...przedstawicieli wszystkich religii z całego świata...
...aby po raz kolejny wspólnie się modlić.
Zwłaszcza Chrześcijan oraz Muzułmanów.
Aby nie dopuścić...
...żeby jakakolwiek religia, pozwalała...
...na nienawiść i śmierć...
...i, żeby ona miała w tym ostatnie słowo.
Lekkomyślny... Nie wolno bić papieża.
Nie udaje się nam go nakarmić.
/Ma gorączkę.
/Natychmiast wezwę lekarza.
Zaprowadź go do jego pokoju.
Ojcze Święty.
To był ciężki atak.
Eminencjo.
Jak się czuje?
To przewlekłe zapalenie tchawicy.
I nie możemy pozwolić sobie widząc jego stan, na jakiekolwiek zaniedbania.
To bardzo poważne.
Jak bardzo poważne?
Ojciec Święty nigdy nie chciał mnie słuchać.
Ale tym razem, odpoczynek jest fundamentalny.
Proszę was, odwołajcie wszystkie jego spotkania.
Musimy wydać komunikat medyczny.
Co opłaci się powiedzieć?
Prawdę.
Zespół podgorączkowy.
To również pora roku.
Tak, ojcze Stanisławie.
To pora roku.
- Czy może kazać przygotować mi pokój? - Tak.
- Nie chcę się oddalać. - Tak, oczywiście.
Doktorze.
Ojciec Święty ma kolejny atak.
Czy dałaś mu 4 miligramy Kortyzonu?
Tak. Ale tym razem nie reaguje.
Musimy zabrać go do Polikliniki Gemelli.
Doktorze. Nie.
Jutro Środa Popielcowa i przygotowania do Świąt Wielkanocnych.
/- Jak może go zabraknąć. - Proszę, posłuchaj mnie uważnie.
Jeśli nie zawieziemy go natychmiast do szpitala...
...udusi się.
Proszę.
Ojcze Święty, proszę.
Wezwij karetkę.
Wezwij karetkę!
Czy teraz już lepiej?
Lepiej?
Proszę.
Muszę wrócić do domu.
/Jeszcze nie.
Jeszcze nie, Ojcze Święty.
Proszę...
...być cierpliwym.
Musimy być pewni, że nie będzie to ryzykowne.
I że nie będzie komplikacji.
No dobrze, ale nie chcę być zbyt długo jego więźniem.
Chcę się modlić.
Teraz.
/Co wy powiecie...
/Nie możemy go tutaj przetrzymywać...
Proszę ze mną, siostro Tobiano.
To nieroztropne opuszczać szpital tak szybko.
Przykro mi doktorze, ale Ojciec Święty bardzo nalegał.
Ale proszę się uspokoić...
...zabieramy ze sobą sporą część szpitala.
W jego przypadku to może nie wystarczyć.
Doktorze.
Doktorze!
/Chyba trzeba mu zrobić tracheotomię.
/I to szybko.
Ojcze Święty.
Jego krtań osuwa się, co uniemożliwia...
...normalne oddychanie.
Zdecydowaliśmy, aby zrobić tracheotomię.
To łatwa operacja...
W praktyce, dzięki małemu nacięciu...
...robi się otwór w gardle...
...aby umożliwić regularny przepływ powietrza.
Chciałby wiedzieć, czy jest możliwe, aby operację...
...zrobić tego lata, w czasie wakacji.
Niezbędne jest zrobić ją jeszcze dzisiaj.
Ale ja mu powtarzam, to mały zabieg.
Mały...
Dla kogo?
Ma rację.
A po zabiegu?
Czy poczuje się lepiej?
Będzie mógł oddychać lepiej.
A jeśli chodzi o mówienie, to rzeczywiście problem, ale nie mamy wyboru.
- Doktorze. - Tak?
Jeśli zrozumiałem... to...
Chcę wrócić do domu.
Zgoda.
Teraz zajmiemy się tą rzeczą a później będzie mógł wrócić do domu.
Ma moje słowo.
Proszę.
Jak się czuje?
Nie... nie... Proszę się nie wysilać, Ojcze Święty.
W tym momencie nie może używać głosu.
To pomoże w komunikowaniu się.
"Co wyście ze mną zrobili?"
/Nie było alternatywy dla Ojca Świętego.
"Totus Tuus" "Cały Twój"
Doktorze.
Doktorze Buzzonetti.
Tak.
Czy możemy zrobić coś, aby pomóc mu w mówieniu?
To dla niego bardzo ważne.
Mnie również boli widzieć go w takim stanie.
Ale postaramy się zrobić co tylko możliwe.
Obiecuję to.
Dziękuję, doktorze.
/Wdech.
Niech spróbuje powtórzyć ze mną.
Wydech.
Dobrze.
Jeszcze "e".
Wdech.
Teraz niech powie "a".
Ojcze Święty, powiedziałbym, że wystarczy.
/Nie powinien zbytnio się męczyć.
Czy czuje się gotowy?
/Giovanni Paolo.
/Jan Paweł.
/Lekko się podnosi.
/Tak, ale to błahe.
/Ojcze nasz, który jesteś w niebie...
Stasiu...
Stasiu.
/...zagubiony...
/...zabierze ich myśli i serca...
/...usunie wszechmocnych z ich tronów...
/...ale także i tych...
/...przygarniając łaknących...
/...odsyłając bogaczy...
/...do domu, z pustymi rękoma...
/Ciśnienie.
Ciśnienie bardzo szybko spada.
Dzisiaj to już trzeci raz.
/Jest w stanie szoku.
Szybko.
Powiedział:
"Dajcie mi..."
"...pozwólcie mi powrócić do domu Ojca."
/Czuwajcie, bo nie wiecie...
/...kiedy Pan wasz przybędzie. /(Mt 24,42)
/Te słowa przypominają mi /ostateczne wezwanie.
/Pragnę, aby wszystko, /co składa się na moje ziemskie życie...
/...przygotowało mnie do tej chwili.
/Nie wiem, kiedy ona nastąpi...
/...ale tak jak wszystko, /również i tę chwilę oddają...
/...w ręce Matki mojego Mistrza:
/Totus Tuus.
/W tych samych rękach matczynych, /zostawiam wszystko...
/...i Wszystkich, z którymi związało mnie /moje życie i moje powołanie.
/W tych Rękach zostawiam /nade wszystko Kościół...
/...a także mój Naród /i całą ludzkość.
/Wszystkim dziękuję.
/Wszystkich proszę o przebaczenie.
/Karol, Papież, który pozostał człowiekiem.
K
Ka
Kar
Karo
Karol
Karol,
Karol, P
Karol, Pa
Karol, Pap
Karol, Papi
Karol, Papie
Karol, Papież,
Karol, Papież, k
Karol, Papież, kt
Karol, Papież, któ
Karol, Papież, któr
Karol, Papież, który
Karol, Papież, który p
Karol, Papież, który po
Karol, Papież, który poz
Karol, Papież, który pozo
Karol, Papież, który pozos
Karol, Papież, który pozost
Karol, Papież, który pozosta
Karol, Papież, który pozostał
Karol, Papież, który pozostał c
Karol, Papież, który pozostał cz
Karol, Papież, który pozostał czł
Karol, Papież, który pozostał czło
Karol, Papież, który pozostał człow
Karol, Papież, który pozostał człowi
Karol, Papież, który pozostał człowie
Karol, Papież, który pozostał człowiek
Karol, Papież, który pozostał człowieki
Karol, Papież, który pozostał człowiekie
Karol, Papież, który pozostał człowiekiem
Karol, Papież, który pozostał człowiekiem.
Tłumaczenie ze słuchu: Makaron - makaron@kki.net.pl Wszelkie prawa autorskie tłumaczenia zastrzeżone.
Korekta stylistyczna, językowa i wstępne synchro do CD1: JediAdam [ Grupa Hatak ]
Korekta stylistyczna, językowa i wstępne synchro do CD2: Gee [ Napisy.org Subtitles Group ]
Opracowanie końcowe, korekta i synchronizacja: Michał Katulski [ michal_katulski@o2.pl ]
/W tekście wykorzystano fragmenty litanii i modlitwy Ś.P. ks. Jerzego Popiełuszki /a także fragmenty testamentu Sługi Bożego Jana Pawła II.
/<> /http://www.kinomania.org
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<